Tutti conoscono il detto "l'unione fa la forza" e possiamo dire a ragione che questo proverbio calza a pennello su ASDA - ASSOCIAZIONE SAN DONATO ARTE: infatti, grazie alla tenacia, determinazione e all'affiatamento dei suoi soci, quest'anno ASDA arriva a spegnere 20 candeline. Un traguardo importantissimo per una piccola associazione culturale senza fini di lucro che vive dei soli contributi dei suoi membri, un traguardo che verrà festeggiato con una mostra documentata e performance presso le sale al primo piano di Cascina Roma dal 5 al 31 marzo 2016.
Everybody knows the saying “United we stand, divided we fall” and we can justly state that this proverb is very apt for ASDA – ASSOCIAZIONE SAN DONATO ARTE: in fact, thanks to the perseverance, determination and understanding of its associates, this year ASDA will blow out 20 candles. A very important goal for a small, non-profit, cultural association which only lives of its members’ contributions, a goal which will be celebrated with a documented exhibition and a performance in the halls at the first floor of Cascina Roma from the 5th to the 31st March 2016.
Tout le monde connaît le dit “l’union fait la force” et on peut bien dire que ce proverbe s’adapte parfaitement à ASDA – ASSOCIATION SAN DONATO ART: en effet, grâce à la ténacité, détermination et à l’entente de ses associés, cette année ASDA soufflera 20 bougies. Une ligne d’arrivée très importante pour une petite association culturelle sans but lucratif qui vit seulement des contributions de ses membres, une ligne d’arrivée qui sera fêtée avec une exposition documentée et une performance auprès des salles au premier étage de Cascina Roma du 5 au 31 mars 2016.
Todos
conocen el dicho “la uniòn hace la fuerza” y podemos decir con
razòn que este refràn encaja perfectamente sobre ASDA –
ASOCIACION SAN DONATO ARTE: de hecho, gracias a la tenacidad,
determinaciòn y a la uniòn de sus socios, este aňo ASDA apagarà
sus 20 velitas. Una meta muy importante para una pequeňa asociaciòn
cultural sin fines de lucro que vive unicamente con las cuotas de los
socios, una meta que serà festejada con una exposiciòn documentada
y una performance en las salas del primer piso de la Cascina Roma
del 5 al 31 de marzo 2016.
Nata nel 1996, quando dieci
sandonatesi decidono di fondare un'associazione culturale allo scopo di
favorire l'aggregazione di persone con la medesima inclinazione, ovvero
l'amore per l'arte, promuovere e diffondere la conoscenza di tutte le
forme artistiche e, attraverso di esse, incoraggiare la crescita di una
identità culturale locale, ASDA di strada ne ha fatta tanta
guadagnandosi la stima non solo di molti cittadini che da anni la seguono con assiduità, ma anche delle autorità locali.
ASDA was established in 1996, when a group of San Donato Milanese citizens decided to start up a cultural association in order to promote the aggregation of people with the same aptitude, in other words the love for art, to promote art in all of its forms and, through this, encourage the growth of a local cultural identity. Since then, ASDA has come a long way, gaining the appreciation, not only of many citizens who have been assiduously following it for years, but also of the local authorities as well.
ASDA est née en 1996, quand un groupe de citoyens de San Donato Milanese ont décidé de fonder une association culturelle ayant le but de favoriser l’agrégation de personnes liées par la même inclination: l’amour pour l’art, la promotion et la diffusion de la connaissance de toutes les formes artistiques en encourageant la croissance d’une identité culturelle locale. Á partir de ce moment, ASDA a fait beaucoup de chemin en gagnant l’estime pas seulement d’un grand nombre de citoyens qui la suivent depuis des années avec régularité, mais aussi des autorités locales.
ASDA
nace en 1996, cuando un grupo de sandonateses deciden de fundar una
Asociaciòn Cultural con el fin de favorecer la agregacion de
personas con la misma inclinacion, o sea, el amor por el arte,
promoviendo y difundiendo el conocimiento de varias tecnicas
artisticas y, a travès de ellas, animar al crecimiento de una
identidad cultural local, ASDA ha hecho un gran camino ganandose el
aprecio no solo de la ciudadanìa que la sigue desde el inicio, sino
tambièn de las autoridades locales.
ASDA non si muove sempre da sola: infatti collabora con altre associazioni di pittura del territorio, e in modo particolare con le associazioni culturali facenti parte del Forum delle Associazioni di San Donato Milanese, che da anni opera sul territorio con numerose iniziative tra dui spicca il "Mese delle Associazioni".
E' registrata tra le associazioni culturali locali presso il Comune di San Donato Milanese e figura tra le associazioni culturali fondatrici del Forum delle Associazioni di cui sopra.
ASDA does not always act on its own: in fact, it cooperates with other painting associations of the territory, and particularly with the cultural associations of the Forum of San Donato Milanese Associations, which has been acting for years in the territory with several projects among which the most important is the “Month of Associations”. ASDA is registered in the city council among the local cultural associations and it appears among the cultural associations which have established the Forum of Associations mentioned above.
ASDA n’agit pas toujours toute seule: elle collabore avec d’autres associations de peinture sur le territoire, et en particulier avec les associations culturelles faisant partie du Forum des Associations de San Donato Milanese, qui depuis des années agissent sur le territoire avec de nombreuses initiatives parmi lesquelles se distingue le “Mois des Associations”. ASDA est enregistrée parmi les associations culturelles locales auprès de la municipalité de San Donato Milanese et elle figure parmi les associations culturelles qui ont fondé le Forum des Associations mentionné ci-dessus.
ASDA
no se mueve sola, sino que colabora con otras asociaciones de pintura
del territorio, y en particular modo con las asociaciones culturales
que forman parte del Forum de las Asociaciones de San Donato
Milanese, que opera en el territorio desde hace ya varios aňos con
numerosas iniciativas entre las que destaca el “Mes de las
Asociaciones”. ASDA està en el registro de las asociaciones
culturales del Municipio de San Donato Milanese y està entre las
Asociaciones fundadoras de dicho Forum.
Attualmente ASDA incorpora nelle sue file una ventina di pittori semi-professionisti di San Donato e zone limitrofe e di Milano, che collaborano attivamente fra di loro nella ormai storica sede di Via Cesare Battisti 19 per mantenere viva l'associazione e farla crescere. L'attuale consiglio direttivo è costituito da ADOLFO SIVORI, Presidente dell'associazione, da MARIANO BELLAROSA, Vice Presidente, da NADIA VISCONTI, segretaria, e da LUDOVICA TAVAZZI MARIA, GUADALUPE FERNANDEZ QUARTI e CRISTINA PAGANI, tutte e tre consiglierre nonché socie fondatrici.
At present ASDA includes about 20 semi-professional painters from San Donato Milanese and neighbouring areas and from Milan, who cooperate in a constructive way in the well-known premises in Via Cesare Battisti 19 in order to keep the association alive and develop it. The present board of governors is composed by ADOLFO SIVORI, President, MARIANO BELLAROSA, vice-president, NADIA VISCONTI, secretary, and by LUDOVICA TAVAZZI MARIA, GUADALUPE FERNANDEZ QUARTI and CRISTINA PAGANI who are advisors as well as founding associates.
Actuellement ASDA compte une vingtaine de peintres semi-professionnels de San Donato Milanese et zones limitrophes et de Milan, qui collaborent activement parmi eux pour faire grandir l'association, chez le siège désormais historique de 19, Rue Cesare Battisti. L'actuel Conseil Directif est composé par ADOLFO SIVORI Président, MARIANO BELLAROSA Président-adjoint, NADIA VISCONTI Secrétaire et par LUDOVICA TAVAZZI MARIA, GUADALUPE FERNANDEZ QUARTI et CRISTINA PAGANI, toutes les trois Conseillères ainsi que membres fondatrices.
Actualmente
ASDA cuenta con 21 socios pintores semi-profesionistas de San Donato
M. y alrededores, que colaboran activamente entre ellos en la sede de
Via Cesare Battisti 19, para mantener viva la Asociaciòn y hacerla
crecer. La
Junta de Administraciòn actual es: Presidente ADOLFO
SIVORI, Vice
Presidente MARIANO BELLAROSA, Secretaria NADIA
VISCONTI, Consejeras,
(asì como Socias
fundadoras) LUDOVICA TAVAZZI MARIA, MARIA GUADALUPE FERNANDEZ QUARTI y CRISTINA
PAGANI.
Le iniziative dell'associazione sono numerose: a parte le diverse mostre nelle sale espositive del circondario, ASDA ha partecipato per diverse edizioni in aprile al "Concorso Agazzi" (Bergamo) e il 1° Maggio all'esposizione presso il Castello di Melegnano; indimenticabili a maggio le esposizioni collettive per la festa di primavera di "Arte nel Parco" nella città di San Donato Milanese e a Settembre le mostre collettive in occasione della Festa del Patrono; "Arte in vetrina" si è protratta per diversi anni a Novembre/Dicembre, mentre è un appuntamento ormai consolidato che continua ancora oggi la mostra con performance dal vivo a Cascina Roma nell'ambito del mese delle Associazioni e la partecipazione alla maratona poetica del mese della poesia a marzo.
Nel 2015 ASDA si è qualificata al 5° posto al Palio Città di Milano tenutosi con l'Associazione Culturale Milanese di Viale Lucania presso il Palazzo della Perrmanente di Via Turati (il numero delle associazioni partecipanti era 26).
The associations projects are numerous: besides the various shows in the exhibition halls of the district, ASDA has taken part in April to various editions of the “Concorso Agazzi” (Bergamo) and on the 1st May to the exhibition in the Castle of Melegnano; In May the unforgettable collective exhibitions of “Arte nel Parco” for the Spring Festival in San Donato Milanese and in September the collective exhibitions for the Patron Saint Feast; whilst “Arte in Vetrina” went on for several years in the shop windows of the town in November/December, a recurring appointment still going on, is the exhibition with performance in Cascina Roma during the Month of Associations and the participation to the poetic marathon of the Poetry Month in March. In 2015 ASDA gained the 5th position at the “Palio Città di Milano” organised by the Associazione Culturale Milanese in the exhibition halls of the Palazzo per le Belle Arti ed Esposizione Permanente in Via Turati in Milan (the number of the participating associations was 26).
Les initiatives de l’association sont nombreuses: en dehors des différentes expositions, ASDA a participé pour plusieurs éditions, dans le mois d'avril, au concours Agazzi (Bergamo) et le 1er Mai à l’exposition du Château de Melegnano; inoubliables les expositions collectives à l’occasion de la Fête du Printemps “Arte nel Parco”, au mois de mai, et à l’occasion de la Fête du Patron au mois de Septembre, dans la ville de San Donato Milanese. On peut aussi ajouter “Arte in vetrina” qui a eu lieu pour plusieurs années dans les vitrines des magasins de la ville à Novembre/Décembre, tandis que c’est un rendez-vous désormais consolidé qui continue même aujourd’hui l’exposition avec performance à Cascina Roma à l’occasion du mois des associations, ainsi que la participation au marathon poétique du mois de la poésie à mars. En 2015 ASDA s’est qualifiée à la 5ème place au Palio Città di Milano organisé par l’Associazione Culturale Milanese auprès du “Palazzo per le Belle Arti ed Esposizione Permanente di Via Turati-Milan” (le nombre des associations participantes étaient 26).
En
el curso de los aňos ASDA ha tenido numerosas iniciativas: ademàs
de las exposiciones en los alrededores de San Donato M., ha
participado a varias ediciones del Concurso Agazzi (Bergamo), y el
1°de mayo en el “Castello di Melegnano”; inolvidables en el mes
de mayo las exposiciones colectivas por la fiesta de primavera de
“Arte nel Parco” en San Donato M., en septiembre en ocasiòn de
la “Festa del Patrono”; y por varios aňos en noviembre/diciembre
“Arte in Vetrina” (en los aparadores de los negocios de la
ciudad). Mientras es ya una costumbre la cita anual en septiembre
durante el Mes de las Asociaciones de la exposicion colectiva con
performance y la participaciòn a la maratona poetica del Mes de la
Poesia en marzo. En el 2015 ASDA se clasificò en el 5° lugar en el
“Palio Città di Milano” organizado por la “Asociaciòn
Cultural Milanese di viale Lucania”, en el “Palazzo per le Belle
Arti ed Esposizione Permanente di via Turati”, (el nùmero de las
Asociaciones participantes fuè de 26).
Un traguardo importante è stato raggiunto dall'associazione quando nel corso degli anni 2008, 2009, 2011, 2012 e 2014, alcuni membri ASDA, d'accordo col corpo docenti, hanno tenuto degli incontri con gli alunni di alcune scuole elementari di San Donato Milanese, dando loro i primi rudimenti sul colore, l'acquerello, le veline, il materico, attraverso l'esecuzione pratica di opere pittoriche fatte eseguire dai bambini sotto la loro supervisione e insegnamento.
An important goal was reached by the Association when in 2008, 2009, 2011, 2012 and 2014 a few ASDA members, in line with the teaching staff, met the pupils of some San Donato Milanese primary schools, giving them the basics on colours, water-colours, the use of paper and other materials such as sand etc. through the practical execution of paintings made by the children under their supervision and teaching.
Un autre but très important pour l'association s'est réalisé avec l'accord entre des membres ASDA et des enseignantes de certaines écoles primaires de la ville. Pendant les ans 2008, 2009, 2011, 2012 et 2014 des rendez-vous avec les élèves ont été l'occasion pour leur donner les premiers rudiments sur la couleur, l’aquarelle, l’emploi du papier et d’autres matériaux (type sable, etc.) à travers l’exécution pratique d’œuvres de peinture faites par les enfants sous la supervision et enseignement des associés ASDA susmentionnés.
Un
paso importante para ASDA ha sido cuando en los aňos 2008, 2009,
2011, 2012 y 2014, algunos socios, de acuerdo con el personal docente
de algunas escuelas primarias de San Donato Milanese, han tenido
encuentros con los alumnos, dandoles los elementos basicos sobre el
color, la acuarela, el papel y otros materiales, (tipo arena,
estuco, etc), a travès de ejecuciones pràcticas de pequeňas obras
pictoricas realizadas por los niňos bajo la supervisiòn de dichos
socios.
ASDA dispone di questo blog dove vengono messe in rete tutte le principali manifestazioni dell'associazione, ed è presente nella galleria virtuale della rete civica di San Donato "Recsando" www.recsando.it
ASDA has this blog where it is possible to see the main shows of the association and it is included in the virtual gallery of “Recsando” San Donato Milanese civic net www.recsando.it
ASDA dispose de ce blog où il est possible de suivre toutes les principales manifestations de l’association, et elle est aussi présente dans la gallérie virtuelle du réseau civique de San Donato “Recsando” www.recsando.it.
ASDA
dispone de este blog
en donde se pueden ver las principales manifestaciones de la
Asociaciòn y tambièn està presente en la galerìa virtual de la
red civica de San Donato Milanese “Recsando” www.recsando.it
Nessun commento:
Posta un commento